Bai Mei:
Signifie Surcils Blancs, Eunuque et moine taoïste originaire du mont Wu Tang qui participa à la destruction du monastère Shaolin du Sud, dans la province du Fujian, orchestrée par l’empereur Yong-Zheng de la dynastie Ching

Câbles :
Outil du cinéma d’action Hong Kongais, le câblage permet de réaliser des effets impossibles ou quasi-impossibles par des artistes martiaux traditionnels ; vous retrouvez les principes du cablage entre autre dans le film Matrix ou toutes les scenes de combats sont cablées pour apporter un éffet spectaculaire…

Cantopop :
Terme utilisé pour appeler la musique pop en vogue à Hong-Kong, et dont nombre d'acteurs sont des super-stars : Leslie Cheung, Andy Lau, Jacky Cheung...

Category :
Dans le cinéma Hong-Kong, il existe des catégories déterminant le public à qui ne convient pas la vidéo :

Category I :
convient à tous les ages

Category II A :
ne convient pas aux enfants

Category II B :
ne convient pas aux enfants et aux jeunes adolescents

Category III :
18 ans et plus seulement

C.C.T.V. :
La Chinese Central Television est la chaîne publique (contrôlée par le gouvernement chinois).

Chi :
Energie intérieure, présente dans toutes choses, dans la tradition chinoise, c’est une substance délicate dont l’existence n’est plus à prouver, on la retrouve dans les princes de l’acuponcture, kung fu et du Qi gong entre autres…

Chi Gong :
Art de ciculation du Chi, utilisé dans le Feng Shui autant que dans le Kung Fu et le Tai Chi, mais aussi dans la médecine traditionnelle chinoise.

C.I.D. :
Central Intellegence Division que l'on pourrait qualifier comme la "Brigade Criminelle", celle qui est chargée de résoudre les affaires criminelles.

Clearwater Bay :
Studio de cinéma mythique de la Shaw Brothers ouvert en 1961, et qui permis l’expension du cinéma Hong Kongais…

Dian mai :
signifie « toucher les vaisseaux sanguins », aussi appelé, Dim mak en cantonais, techniques de combat visant les vaisseaux sanguins et les méridiens d’acupuncture dans le but de perturber la circulation du Qi.

Dian xue :
Signifie « toucher les points vitaux », techniques de combat visant les points d’acupuncture dans le but de perturber la circulation du Chi. Ces techniques sont liées à la pratique du Chi Gong

Dim Sum :
aussi appelée dian xin, il s’agit d’une sorte de « bento cantonais », c’est un petit plat qui se mange en extérieur

Jian :
épée chinoise, droite, à double tranchant.

Fat-si :
Exorciste Chinois combattant les démons et les fantômes par talismans et sorts accompagnes du kung fu et du Chi Gong

Fengshui :
Doctrine qui permet d’atteindre le bien-être en gérant au mieux la circulation des énergies et des forces qui agissent sur la destinée d’un individu.

Fong Sai-yuk :
Natif de Canton , c’est un héros de la résistance et des défenseurs de la culture chinoise.

Gambling :
Genre lancé par Wong Jing avec God Of Gamblers (Les dieux du jeu) en 1989. Mélange de polar, de comédie et de jeu de hasard et/ou d’argent

Ghost Kung-fu Comédie :
Nom donné au genre lancé par Samo Hung au début des années 80, et rendu populaire par Lam Ching Ying. Habile mélange de fantastique, de comédie chinoise et d'action.

Golden Harvest :
Le seul grand studio Hong-Kongais des années 70 encore en activité. Grande rivale de la Shaw Brothers dans les années 70, la Golden Harvest lui a survécu, mais n'a plus la prestance d'antan. Elle a cependant su garder quelques superstars (comme Jackie Chan) qui lui permettent de rester sur le devant de la scène.

Grue (Technique de la) :
Un des styles animaliers que comporte le Kung Fu. Ce style puissant et rapide est entre autres présenté par Lei dans le jeu Tekken 3. Et dans de nombreux films de Kung Fu associée à la célèbre Boxe Longue.

Guan Gong :
Guan Yu est à l'origine un personnage du roman "Les 3 Royaumes" de Luo Guan-Zhong. Plus connu sous le nom de Guan Gong , ce général est devenu progressivement une divinité vénérée par de nombreux Chinois , en particulier les Hongkongais…

Gunfight :
Style cinématographique chinois, chorégraphié : il s’agit de combats à l’arme a feu réalisés de maniere accrobatique, avec des armes automatiques et sans recharger…

Gyonshi :
Vampire chinois. Egalement appelé Chiang-Shih.

Gweilo :
Gwei = Fantôme, Lo = homme. Il s’agit du mot utilisé par les cantonais pour qualifier les étrangers occidentaux.

HKFA :
Hong Kong Film Awards, l'équivalent HK des Césars français ou des Oscars américains.

Kung-fu Comédie :
Nom donné au genre de film lancé par Samo Hung et son ami Jackie Chan à la fin des années 70, ces films mélangent aventure t action à un humour un peu décalé dans les films d’actions traditionnels apportant énormément au films de Kung Fu, ce style permis de faire connaître Jacky Chan internationalement…

Ivrogne (Technique de l') :
Boxe reproduisant les mouvements d’un ivrogne afin de tromper l’adversaire et rentrer dans sa garde.

Jeet Kune Do : Littéralement "la voie du poing qui intercepte", cet art martial fut fondé par Bruce Lee. Tout comme son fondateur, le Jeet Kun Do est à la croisée des philosophies Orientales et Occidentales. De l’Orient Bruce reprend certaines bases du Wing Chun Chuan, du Shaolin Chuan et des bases du pakwa (style interne du Tai Chi Chuan) et la puissance des boxes occidentales et leurs techniques de fortifications et d’entraînement par le combat…

Jiang Hu :
Littéralement « rivières et lacs », l’expression recouvre par extension le monde des aventuriers, des paladins (wu xia), des brigands et autres personnages typiques de la littérature wu xia avec ses luttes d’écoles, ses recherches de techniques martiales…

Kowloon :
Kowloon recouvre la partie péninsulaire de Hong Kong. C’est une partie plus populaire par rapport à la plus « huppé ».

Kung-fu (gong fu) :
Désigne le plus souvent les arts martiaux, mais le Kung Fu est en réalité uniquement l’énergie mise en œuvre dans l’action et l’apprentissage, en Chine, on appel l’art martial « Kung Fu » le Wushu quand il s’agit d’une boxe « traditionnelle ».

Kung Fu Pian :
Littéralement film de Kung Fu (en mandarin). Remonter à l’origine des films de Kung Fu est quelque chose de délicat étant donné le peu d’informations sur les débuts du cinéma Chinois mais il semblerait que les premiers films à en faire usage furent la série des Wong Fei Hung avec Kwan Tak Hing, entamé en 1949. Le genre est actuellement en sommeil à HK mais il ne fait guère de doutes qu’il réapparaîtra sous une forme ou une autre dans le futur.

Kwan :
Longue hallebarde popularisée par les moines de Shaolin dont le nom fait référence au célèbre général Kwan Yu.

Lin Shi-rong (1861-1942) : Aussi appelé (Lam Sai-wing), ce boucher chinois et l’un des plus grands maîtres de Hong jia Chuan du 20ème siècle, il fut également disciple de Wong Fei-Hung. Lin Shi-rong démystifia le gong-fu en publiant 3 livres : Fu hu quan (la boxe du tigre embusqué), Tiexian quan (la boxe du fil de fer), et Hu he shuang xing (les deux images du tigre et de la grue) .

Mah-jong :
« ma » : chanvre et « jiang » : général. Jeu chinois ressemblant aux dominos (en plus compliqué) très prisé à Hong Kong

Mandarin :
C'est la langue nationale chinoise et surtout la langue la plus parlée en Chine…

Mandchou :
peuple descendant des Djurdjets (Ruzhen en mandarin) de Mongolie orientale. Nurhaci , le Khan (chef) des Djurdjets se proclama empereur entreprit la conquête de la Chine. Son fils, Huang Tai-Ji changa le nom de djurdjet pour celui de mandchou et l’empire Jin pour celui de dynastie Qing et continua l’invasion commencée par son père. Cette conquête débuta par la Manchourie, d’où le nom de Mandchou.

Mante Religieuse (Technique de la) :
« Tang Lang Chuan » de son nom chinois, une des techniques animalières du Kung Fu, il s’agit de la boxe de combat Wushu la plus puissante.

Milkyway Image :
Société de production de Johnnie To, cette société travaille comme un collectif où tout le monde participe.

Mo Lai To :
Humour typiquement hongkongais basé essentiellement sur l'absurde et le non-sens. Avec les jeux de mots chinois intraduisibles en français.

Mongkok :
Quartier de Hong Kong au Nord de Tsim Sha Tsui à Kowloon. Il est surtout connu pour deux choses : Proposer le matériel informatique, vidéo... aux meilleurs prix et être très fréquenté par les triades.

Mook Jong (mu ren) :
« homme de bois » ; le mannequin de bois est un instrument complémentaire du travail avec partenaire. Il permet d’affiner les techniques et ainsi éliminer tous mouvements parasites, de travailler la fluidité, la rapidité et l’explosibilité dans une certaine mesure ; développer des automatismes, combiner et créer des enchaînements

Neveu :
Les chinois utilisent souvent ce terme pour désigner les personnes plus jeunes, à utiliser en parallèle de "oncle" qui désigne à contrario la personne plus âgée, celle à qui ont doit le respect

Nouvelle Vague :
Dans les années, Hong Kong connut également sa nouvelle vague. C'est à cette époque que de nouveaux réalisateurs veulent révolutionner le cinéma HK qui sortait à peine de l'hégémonie des grands studios comme la Shaw Brothers. Ces metteurs en scène formés le plus souvent à la télévision ont apporté un style très différent dans le style des films matrix le grand représentant est Tsui Hark

O.C.T.B. :
L'Organized Crime And Triad Bureau est chargé comme son nom l'indique de lutter contre les triades

Oncle :
Comme "neveu", "oncle" est une marque de respect d'un aîné face à son cadet. Même sans être de la même famille, on peut désigner ainsi quelqu'un plus vieux que soi.

Opéra de Pékin :
L’opéra de Pékin est un style d’opéra bien spécifique parmi les différents styles d’opéras Chinois. Le style pékinois est né en 1828 de l’association de deux troupes originaires du Hubei et de l’Anhui. Son répertoire comprend des pièces littéraires dont le chant constitue l’intérêt principal et des épopées guerrières dans lesquelles priment la danse et les acrobaties. Les histoires racontées s’inspirent toujours de légendes bouddhistes ou taoïstes, de contes folkloriques ou de classiques de la littérature.

Pinyin :
Système de retranscription du chinois en écriture phonétique avec alphabet occidental.

QI :
(voir Chi)

Qi Gong :
(voir Chi Gong)

Shaw Brothers :
Studio mythique des années 50 aux années 80, qui n'a malheureusement pas survécu à la mort de Bruce Lee et à la fin de l'ère des films d'arts martiaux classiques.

Qin :
cithare à 7cordes dont la taille peut varier entre 90 et 130 cm et datant du 5ème siècle avant J.C, ce qui en fait l’un des instruments les plus vieux du monde

Qipao :
(« robe bannière ») aussi appelé Cheongsam (« robe longue » en cantonais), la robe traditionnelle chinoise se caractérise par un haut col et des fentes latérales, faite de différentes matières et de longueurs variables, elle est portée aujourd’hui pour les occasions spéciales

R.H.K.P. :
Royal Hong Kong Police qui peut s'apparenter à notre "Police Nationale".

Révolte des Boxers :
La révolte des boxers eut lieu en 1900 sous la dynastie des Qing. La secte des « poings fermés » (d’ou leurs noms de boxers) était un mouvement nationaliste et xénophobe dirigé contre les notables. Le gouvernement mandchou parvient avec une surprenante habileté à canaliser la secte et à la diriger contre les étrangers qui se partageaient la Chine après la guerre de l’opium (un exemple est présent dans le célèbre « il était une fois en chine 2 »

Roi Singe :
Le Roi Singe ou Sun Woo Kung est un mythe populaire en Chine qui aura influencé bon nombre d’œuvres par la suite… Tiré du Roman philosophico bouddhique « Si Yeouh Ki » (le voyage en occident), ce Roi des Singes ayant été punit par Bouddha pour avoir tenté d’envahir le paradis, va se voir proposer de se racheter à la condition d’accompagner le moine Tripitaka dans son périple vers l’Inde…

Sampan (« 3 planches » en cantonais) :
petit bateau de pêche à fond plat comportant pour certains un abri en bambou tressé.

San De :
moine Shaolin qui participa à la résistance contre les Mandchous auprès de Fong Sai-Yuk

Sanda Chuan:
signifie boxe des frappes aléatoires également appelée Sanshou Chuan (« boxe des mains aléatoires » quand les projections sont proscrites…), cette boxe issue du combat de rue, est un style sportif proche du kickboxing…

S.D.U. :
La "Special Duty Unit" est un peu la brigade d'intervention de type GIGN, Hongkongaise.

Boxe du Serpent :
En chinois « She Chuan » c’est une boxe qui se caractérise par une grande rapidité et beaucoup de souplesse. Les mains prennent la forme de la tête du reptile ou encore de sa langue ou de ses crochets. On retrouve des éléments de cette boxe dans d’autres styles de gong fu en quantité variable comme dans le Shaolin du Nord, le Shaolin du Sud ,le Ba gua zhang , le Xing yi quan , le Hung gar kune , le wing chun

Shaolin :
Shaolin si (le temple de la jeune forêt) : monastère bouddhiste érigé en 495 sous le règne de l’empereur Xiaowen de la dynastie des Wei du Nord (386-534), sur le mont Song, dans la province du Henan. En 527, un moine indien nommé Damo (Bodhidharma) arrive au temple Shaolin pour enseigner le chan (zen en japonais). Le chan est une école du bouddhisme Mahayana (« grand véhicule ») qui a pour but d’atteindre l’illumination par l’expérience personnelle plutôt que par l’étude des textes sacrés. Constatant la mauvaise santé et la somnolence des moines durant les méditations, il décide d’écrire le Yi jin jing (« Classique de la transformation des muscles et des tendons ») et le Xi sui jing (« Classique du nettoyage de la moelle et du cerveau »). Le Yi jin jing traite du qi gong externe qui permet de renforcer le corps. Le Xi sui jing enseigne la manière de guider le qi vers les moelles pour les purifier et vers le cerveau pour atteindre l’illumination

Singe (Technique du) :
Un des styles de Kung Fu animalier, il s’agit d’un style basé sur l’équilibre et les acrobaties…

Sun Yat-Sen :
(Sun Zhong-Shan) (1866-1925) , homme politique et médecin chinois qui participa au déclin de la dynastie Qing et à la création de la 1ère République de Chine (1912)

Tai Lo :
Grand Frère en cantonais. Outre son sens naturel, l’expression grand frère est souvent utilisé pour désigner chef, un aîné pour lequel on a un profond respect

Taoïsme :
Religion philosophique orientale qui est à la base des croyances chinoises sur la vie et la mort, elle est liée au Tao tö King de Lao Tseu…

Tsimshatsui :
Quartier populaire et très commerçant de Hong Kong

Triades :
Maffia Chinoise

V.C.D. :
Le Video Compact Disc, c’est l'ancêtre du DVD

Wako (wokou en chinois) :
pirates japonais qui pillèrent les côtes chinoises.

Wang Du-lu (1909-1977) :
écrivain chinois connu pour son roman wo hu cang long (« tigre embusqué, dragon caché ») qui fut adapté au cinéma par Ang Lee (Li An) sous le titre de Tigre et Dragon.

Wing Chun :
Technique de combat nommée d'après le nom d'une femme nommée Wing Chun, qui a été éduquée par une artiste martiale échappée du temple Shaolin après sa destruction.

Wong Fei-Hong :
Grande figure des arts martiaux, présent dans une centaine de films de 1950 à nos jours. Cet homme devenu un véritable héros de la libération chinoise, est un médecin spécialiste du Chi Gong, dont la légende veut qu’il ait été disciple de la secte de Shaolin durant son enfance où il apprit l’importance de la vertu et du respect…

Wushu :
Littéralement « wu » signifie « martial », et « shu » signifie « art », ainsi « wushu » se traduit par arts martiaux. Le wushu désigne ce qui est vulgairement appelé « kung-fu » par les occidentaux

Wu Xia Pian :
Film de sabre chinois se passant durant la période médievale chinoise...
Xuan Zang (602-664) :
moine et pèlerin bouddhiste chinois, surnommé aussi Tripitaka

Yin / Yang :
Selon la philosophie Taoïste, le principe Yin/Yang représente le grand principe de dualité qui imprègne le monde de la manifestation. Ils forment aussi un Ordre cosmique qui opère sous la dictée du Tao et du Feng Shui.

Zhang San-feng :
hermite taoïste qui aurait créé le tai ji quan (tai chi chuan) sous le règne de la dynastie Song (960-1127).




PAR QUEST LE PHENIX, Si vous estimez qu'il manque du vocabulaire de base n'hésitez pas a m'en faire part... Merci d'avance ;)