LITTERATURE VIETNAMIENNE:

Collectifs
Aigrettes sur la Rizière
(chants et poèmes classiques du Viêt-Nam)
Une des meilleures voies d’accès a la culture Vietnamienne est la poésie, grâce à ces chants populaires, qui rythme la vie du Viêt-Nam, dans les travaux et les fêtes des paysans, l’amour de la nature et la joie des retraites, mais aussi les lettres d’amours des lettrés, tant de raisons de partager le bonheur de la poésie Vietnamienne…

Collectifs
Anthologie de la poésie Vietnamienne
(chant vietnamien ; 10 siècles de poésie)
Cette anthologie couvre tout le champs de la poésie vietnamienne depuis ses origines, le chant poétique. Ses formes et ses techniques spécifiques ont bien sur beaucoup évolué jusqu’à l’époque moderne, mais elles demeurent admirablement vivantes et fécondes.

Nguyên-Du
Kim-Van-Kiêu
Ce poème d’amour du célèbre Nguyên-Du (1725-1820) est aussi un roman de mœurs et d’aventures : Histoire d’une jeune fille qui jure fidélité à un garçon de qualité, mais qui, pour sauver son père, se vend comme courtisane. Apres quinze années d’épreuves, elle retrouve son fiancé, qu’elle aime toujours mais dont elle ne s’estime plus digne. L’auteur décrit la une vie familiale et sociale de son époque en une synthèse parfaite de la culture chinoise classique et des coutumes populaires vietnamiennes.

Nguyên-Du
Vaste Recueil de légendes merveilleuses
Dans une période troublée, au XVIeme siècle, en Annam, un mandarin retiré, Nguyên-Du écrit en chinois littéraire ce recueil d’anecdotes plus ou moins légendaires où, fidèle aux thèmes et à la technique des auteurs chinois de fiction classique, il mêle intimement la réalité à l’imaginaire. Les sujets choisis sont toujours des songes, de vieilles histoires ou des légendes folkloriques, mais l’auteur remanie cette matière, y glisse sa critique et y insinue une vive satire, la fiction fantastique étant à l’époque le seul artifice possible pour ce faire.